104 lines
4.5 KiB
Plaintext
104 lines
4.5 KiB
Plaintext
;{*********************************************************}
|
|
;{* ABBREVIA: ABRES.STR v.1.07 *}
|
|
;{* Copyright (c) TurboPower Software Co 1997 *}
|
|
;{* All rights reserved. *}
|
|
;{*********************************************************}
|
|
;{* ABBREVIA: TPSRes string resources *}
|
|
;{*********************************************************}
|
|
;{* Translation into French *}
|
|
;{* 02/27/1999 JF Nifenecker, Bordeaux (France) *}
|
|
;{* (draft) *}
|
|
;{*********************************************************}
|
|
|
|
#include <Abrccnst.inc>
|
|
|
|
AbErrZipInvalid, "Fichier incorrect - Ce n'est pas un fichier PKZip"
|
|
AbZipVersionNeeded, "Impossible d'extraire le fichier - nouvelle version nécessaire"
|
|
AbUnknownCompressionMethod, "Impossible d'extraire le fichier - méthode de compression non supportée"
|
|
AbNoExtractionMethod, "Impossible d'extraire le fichier - mode d'extraction non supporté"
|
|
AbInvalidPassword, "Impossible d'extraire le fichier - mot de passe incorrect"
|
|
AbNoInsertionMethod, "Impossible d'insérer le fichier - mode d'insertion non supporté"
|
|
AbInvalidFactor, "Facteur de réduction incorrect"
|
|
AbDuplicateName, "Impossible d'insérer le fichier - doublon sur les noms de fichier"
|
|
AbUnsupportedCompressionMethod, "Impossible d'insérer le fichier - méthode de compression non supportée"
|
|
AbUserAbort, "Processus interrompu par l'utilisateur"
|
|
AbArchiveBusy, "Archive occupée - les requêtes ne peuvent être traitées"
|
|
AbLastDiskRequest, "Insérez le dernier disque du jeu"
|
|
AbDiskRequest, "Insérez une disquette"
|
|
AbBadSpanStream, "Les archives sur plusieurs disques doivent être ouvertes en tant que flux"
|
|
AbDiskNumRequest, "Insérez le disque n°%d du jeu de disques"
|
|
AbNoOverwriteSpanStream, "Impossible de mettre à jour le jeu de disques existant"
|
|
AbNoSpannedSelfExtract, "Impossible de créer un jeu de disques auto-extractible"
|
|
AbBlankDisk, "Insérez un disque vierge"
|
|
AbStreamFull, "Erreur d'écriture du fichier"
|
|
AbNoSuchDirectory, "Le répertoire n'existe pas"
|
|
AbInflateBlockError, "Impossible de gonfler le bloc"
|
|
AbBadStreamType, "Impossible de tronquer ce type de fichier"
|
|
AbTruncateError, "Erreur pendant la troncature du fichier Zip"
|
|
AbZipBadCRC, "Le contrôle de CRC a échoué"
|
|
AbZipBadStub, "L'amorce doit être un fichier exécutable"
|
|
AbFileNotFound, "Fichier non trouvé"
|
|
AbInvalidLFH, "Entrée d'en-tête de fichier local incorrecte"
|
|
AbNoArchive, "L'archive n'existe pas - le nom de fichier est vide"
|
|
AbReadError, "Erreur lors de la lecture de l'archive"
|
|
|
|
AbMethod0, "Stocké"
|
|
AbMethod1, "Rétréci"
|
|
AbMethod2, "Réduit"
|
|
AbMethod3, "Réduit"
|
|
AbMethod4, "Réduit"
|
|
AbMethod5, "Réduit"
|
|
AbMethod6, "Implosé"
|
|
AbMethod7, "Symbolisé"
|
|
AbMethod8, "Dégonflé"
|
|
AbMethod9, "Dégonflage amélioré"
|
|
AbMethod10, "DCL implosé"
|
|
AbMethod11, "Meilleure méthode"
|
|
|
|
AbVersionFormat, "Version %s"
|
|
AbCompressedSizeFormat, "Taille compressée : %d"
|
|
AbUncompressedSizeFormat, "Taille non compressée : %d"
|
|
AbCompressionMethodFormat, "Méthode de compression : %s"
|
|
AbCompressionRatioFormat, "Taux de compression : %2.0f%%"
|
|
AbCRCFormat, "CRC : %x"
|
|
|
|
; to conform to usage, these 4 tokens not translated
|
|
AbReadOnly, "r"
|
|
AbHidden, "h"
|
|
AbSystem, "s"
|
|
AbArchived, "a"
|
|
|
|
; translation continued
|
|
AbEFAFormat, "Attributs du fichier externe : %s"
|
|
AbIFAFormat, "Type de fichier : %s"
|
|
AbText, "Texte"
|
|
AbBinary, "Binaire"
|
|
AbEncryptionFormat, "Cryptage : %s"
|
|
AbEncrypted, "Crypté"
|
|
AbNotEncrypted, "Non crypté"
|
|
AbUnknown, "Inconnu"
|
|
AbTimeStampFormat, "Horodatage : %s"
|
|
AbMadeByFormat, "Créé par la version : %f"
|
|
AbNeededFormat, "Version requise pour l'extraction : %f"
|
|
AbCommentFormat, "Commentaire : %s"
|
|
AbDefaultExt, "*.zip"
|
|
AbFilter, "Archives PKZip (*.zip)|*.zip|Archives auto-extractibles (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*"
|
|
AbFileNameTitle, "Sélectionnez un fichier"
|
|
|
|
AbOK, "OK"
|
|
AbCancel, "Annuler"
|
|
AbSelectDirectory, "Sélectionnez un répertoire"
|
|
|
|
AbEnterPassword, "Entrez le mot de passe"
|
|
AbPassword, "&Mot de passe"
|
|
AbVerify, "&Vérifier"
|
|
|
|
AbVMSReadTooManyBytes, "VMS : demande de lecture de trop d'octets [%d]"
|
|
AbVMSInvalidOrigin, "VMS : origine %d incorrecte, doit être 0, 1 ou 2"
|
|
AbVMSErrorOpenSwap, "VMS : impossible d'ouvrir le fichier d'échange %s"
|
|
AbVMSSeekFail, "VMS : échec de la recherche dans le fichier d'échange %s"
|
|
AbVMSReadFail, "VMS : échec à la lecture de %d octets dans le fichier d'échange %s"
|
|
AbVMSWriteFail, "VMS : échec à l'écriture de %d octets dans le fichier d'échange %s"
|
|
AbVMSWriteTooManyBytes, "VMS : demande d'écriture de trop d'octets [%d]"
|
|
|