147 lines
9.4 KiB
Plaintext
147 lines
9.4 KiB
Plaintext
;{*********************************************************}
|
|
;{* SYSTOOLS: STCONST.STR v.2.03 *}
|
|
;{* Copyright (c) TurboPower Software Co 1997 *}
|
|
;{* All rights reserved. *}
|
|
;{*********************************************************}
|
|
;{* SYSTOOLS: TPSRes string resources *}
|
|
;{*********************************************************}
|
|
;{* Translation into French *}
|
|
;{* 03/15/1999 JF Nifenecker, Bordeaux (France) *}
|
|
;{* (draft) *}
|
|
;{*********************************************************}
|
|
|
|
#include <stconst.inc>
|
|
|
|
stscFalseString, "FAUX"
|
|
stscTrueString, "VRAI"
|
|
stscNoFileKey, "Pas de fichier Ini ou de clé primaire specifiée"
|
|
stscInvalidPKey, "La clé primaire spécifiée est incorrecte"
|
|
stscNoWin32S, "Classe RegIni non supportée sous Win32s"
|
|
stscCreateKeyFail, "Erreur lors de la création de la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscOpenKeyFail, "Erreur lors de l'ouverture de la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscIniWriteFail, "Erreur lors de l'écriture de la valeur dans le fichier INI"
|
|
stscRegWriteFail, "Erreur lors de l'écriture de la valeur dans le Registre\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscNoKeyName, "Aucun nom de clé spécifié"
|
|
stscQueryKeyFail, "Impossible de chercher la clé spécifiée\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscEnumKeyFail, "Impossible d'énumérer la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscEnumValueFail, "Impossible d'énumérer la valeur\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscIniDeleteFail, "Impossible d'effacer la section du fichier INI"
|
|
stscKeyHasSubKeys, "Impossible d'effacer une clé qui a des sous-clés (%d)"
|
|
stscDeleteKeyFail, "Impossible d'effacer une clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscIniDelValueFail, "Impossible d'effacer une valeur du fichier INI"
|
|
stscRegDelValueFail, "Impossible d'effacer une valeur de clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscOutputFileExists, "Le fichier de sortie existe"
|
|
stscFileHasExtension, "Le nom de fichier ne peut pas avoir d'extension"
|
|
stscSaveKeyFail, "Impossible de sauvegarder la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscNo16bitSupport, "Function non supportée dans les applications 16-bit"
|
|
stscCantFindInputFile, "Fichier d'entrée introuvable"
|
|
stscLoadKeyFail, "Impossible de charger la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscUnloadKeyFail, "Impossible de décharger la clé\nErrorCode: %d"
|
|
stscNotWinNTPlatform, "Function non supportée sur cette plate-forme"
|
|
stscBadOptionsKeyCombo, "Options de sélection incompatibles\navec la clé primaire spécifiée"
|
|
stscRestoreKeyFail, "Impossible de restaurer la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscReplaceKeyFail, "Impossible de remplacer la clé\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscNoIniFileSupport, "Fonction non supportée sur les fichiers INI"
|
|
stscRemoteKeyIsOpen, "Clé à distance déjà ouverte"
|
|
stscConnectRemoteKeyFail, "Impossible de se connecter à la clé du registre à distance\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscCloseRemoteKeyFail, "Impossible de fermer la clé du registre à distance"
|
|
stscFlushKeyFail, "Impossible de forcer l'écriture de la clé spécifiée"
|
|
stscBufferDataSizesDif, "La taille du tampon diffère de celle des données\nTampon : %d Données : %d"
|
|
stscKeyIsEmptyNotExists, "La clé spécifiée est vide ou inexistante"
|
|
stscGetSecurityFail, "Informations de sécurité non reçues\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscSetSecurityFail, "Erreur lors de l'écriture des informations de sécurité\nCode d'erreur : %d"
|
|
stscByteArrayTooLarge, "La taille du tableau d'octets déborde des limites"
|
|
stscQueryValueFail, "Impossible de chercher la valeur dans la clé"
|
|
stscNoValueNameSpecified, "Nom de valeur non précisé"
|
|
|
|
stscNoCompare, "La propriété Compare doit être indiquée"
|
|
stscBadType, "Une classe incompatible est passée à une méthode"
|
|
stscBadSize, "Mauvaise taille de paramètre"
|
|
stscDupNode, "Tentative d'ajout de noeud en double à TStTree"
|
|
stscBadIndex, "Index hors bornes"
|
|
stscBadWinMode, "Nécessite le mode d'opération amélioré pour Windows 3.1x"
|
|
stscUnknownClass, "Le nom de classe du conteneur %s lu dans le flux n'est pas enregistré"
|
|
stscUnknownNodeClass, "Le nom de classe du noeud %s lu dans le flux n'est pas enregistré"
|
|
stscNoStoreData, "La propriété StoreData du conteneur n'est pas assignée"
|
|
stscNoLoadData, "La propriété LoadData du conteneur n'est pas assignée"
|
|
stscWrongClass, "Le nom de classs dans le flux diffère de la classe de l'objet"
|
|
stscWrongNodeClass, "La classe du noeud dans le flux diffère de la classe de noeud de l'objet"
|
|
stscBadCompare, "Impossible d'assigner cette fonction de comparaison maintenant"
|
|
stscTooManyCols, "Impossible d'assigner une matrice de plus d'une colonne à un tableau"
|
|
stscBadColCount, "Peut seulement assigner une matrice à une matrice virtuelle si les nombres de colonnes sont égaux"
|
|
stscBadElSize, "Peut seulement assigner une matrice à une matrice virtuelle si les tailles des éléments sont égales"
|
|
stscBadDups, "Duplicates peut seulement être mis à False dans une collection triée vide"
|
|
|
|
stscTooManyFiles, "Trop de fichiers à fusionner dans TStSorter"
|
|
stscFileCreate, "Error lors de la création du fichier"
|
|
stscFileOpen, "Error lors de l'ouverture du file"
|
|
stscFileWrite, "Erreur lors de l'écriture dans le fichier (octets écrits <> octets demandés)"
|
|
stscFileRead, "Erreur lors de la lecture du fichier (octets lus <> octets demandés)"
|
|
stscBadState, "TStSorter est dans un état erroné"
|
|
|
|
stscBcdBadFormat, "Mauvais format de BCD"
|
|
stscBcdOverflow, "BCD plus grand que 10**64"
|
|
stscBcdDivByZero, "Division par zéro en BCD"
|
|
stscBcdBadInput, "Saisie d'un BCD négatif pour racine, ln, ou puissance"
|
|
stscBcdBufOverflow, "Débordement de tampon dans FormatBcd"
|
|
|
|
stscNoVerInfo, "Le fichier ne contient pas d'informations de version"
|
|
stscVerInfoFail, "Impossible de lire les informations de version"
|
|
|
|
stscShellVersionError, "Operation non supportée dans cette version du 'shell'"
|
|
stscShellFileOpSrcError, "Fichiers source non précisés"
|
|
stscShellFileOpDstError, "Fichiers de destination non précisés"
|
|
stscShellFileOpMapError, "Equivalences de fichier incomplètes"
|
|
stscShellFormatError, "Echec lors du formatage"
|
|
stscShellFormatCancel, "Formatage annulé"
|
|
stscShellFormatNoFormat, "Impossible de formater le lecteur"
|
|
stscShellFormatBadDrive, "Lecteur incorrect. Ce lecteur n'est pas amovible"
|
|
stscTrayIconInvalidOS, "Le système d'exploitation ne supporte pas les tray icons"
|
|
stscTrayIconCantAdd, "Erreur lors de l'ajout à tray icon"
|
|
stscTrayIconCantDelete, "Erreur lors de la suppression de tray icon"
|
|
stscTrayIconError, "Erreur de Tray icon"
|
|
stscBadDropTarget, "La cible du lâcher doit être un descendant de TWinControl"
|
|
stscCOMInitFailed, "Ne peut pas initialiser COM"
|
|
stscNoPathSpecified, "Répertoire de destination non précisé"
|
|
stscIShellLinkError, "Erreur lors de la création de IShellLink"
|
|
stscNotShortcut, "Le fichier n'est pas un raccourci"
|
|
stscTrayIconClose, "&Fermer"
|
|
stscTrayIconRestore, "&Restaurer"
|
|
stscInvalidTargetFile, "Impossible de créer le raccourci. Le fichier cible n'existe pas"
|
|
stscShellFileOpDelete, "Equivalences inutilisables dans une opération d'effacement"
|
|
stscShellFileNotFound, "Erreur de fichier source, fichier introuvable"
|
|
stscTrayIconDuplicate, "Pas plus d'un StTrayIcon par application"
|
|
stscBadVerInfoKey, "La clé spécifiée est introuvable dans les informations de version"
|
|
stscImageListInvalid, "ImageList non assignée"
|
|
|
|
stscInvalidUPCACodeLen, "Longueur du code incorrecte (doit être 11 ou 12)"
|
|
stscInvalidCharacter, "Caractère incorrect"
|
|
stscInvalidCheckCharacter, "Caractère de contrôle incorrect"
|
|
stscInvalidUPCECodeLen, "Longueur du code incorrecte (doit être 6)"
|
|
stscInvalidEAN8CodeLen, "Longueur du code incorrecte (doit être 7 ou 8)"
|
|
stscInvalidEAN13CodeLen, "Longueur du code incorrecte (doit être 12 ou 13)"
|
|
stscInvalidSupCodeLen, "Longueur du code supplémentaire incorrecte (doit être 2 ou 5)"
|
|
|
|
stscFinBadArg, "Argument incorrect pour une fonction financière"
|
|
stscFinNoConverge, "La function ne converge pas"
|
|
|
|
stscExprEmpty, "Expression vide"
|
|
stscExprBadNum, "Erreur dans le nombre en virgule flottante"
|
|
stscExprBadChar, "Caractère inconnu"
|
|
stscExprOpndExp, "Fonction, nombre, signe ou '(' attendu"
|
|
stscExprNumeric, "Erreur numérique"
|
|
stscExprBadExp, "Expression incorrecte"
|
|
stscExprOpndOvfl, "Débordement de pile d'opérandes"
|
|
stscExprUnkFunc, "Identificateur de fonction inconnu"
|
|
stscExprLParExp, "Parenthèse ouvrante attendue"
|
|
stscExprRParExp, "Parenthèse fermante attendue"
|
|
stscExprCommExp, "Virgule attendue"
|
|
stscExprDupIdent, "Identificateur dupliqué"
|
|
|
|
stscBadEncodeFmt, "Format d'encodage non supporté"
|
|
stscBadAttachment, "L'attachement n'existe pas"
|
|
stscDupeString, "Chaîne dupliquée"
|
|
stscInStream, "Erreur dans le flux d'entrée"
|
|
|
|
stscOutOfBounds, "Index hors des valeurs de chaîne"
|